Словарь круизера

Accounting desk - Стойка расчетов /обмен валюты

Aft - Корма лайнера

Airport - Аэропорт

All on board  -  Все на борту

Announcement - Объявление (через систему оповещения на борту)

Arrival - Прибытие

Arrival time - Время прибытия

Breakfast / lunch / dinner / snacks - Завтрак/ обед/ ужин/ закуски

Bath coat - Банный халат

Baby cot/ Crib - Детская люлька

Buffet - Шведский стол

Boarding (или embarkation) - Посадка на лайнер

Bingo - Игра, в которой обычно разыгрываются призы; современный вариант лото

Captain cocktail - Капитанский коктейль

Captain’s night / Captain’s dinner - Капитанский ужин

Card authorization - Авторизация карты

Chapel - Часовня на борту

City bus - Городской автобус

City centre/ downtown - Центр города

Сrew - Экипаж/ персонал на борту

Deck - Палуба

Departure - Отправление

Departure time - Время отплытия

Destination - Пункт назначения

Do not disturb - Не беспокоить

Disembarkation - Высадка с лайнера

Dress code - Форма одежды

Docked - Пришвартованный

Dining room - Основной ресторан

Embarkation - Посадка на лайнер

Elevator - Лифт

Emergency exit - Аварийный выход

Excursion desk/ Explorations desk - Экскурсионное бюро

Forward - Нос лайнера

Gangway - Трап/выход с лайнера

Gym - Спортзал

Gratuity - Чаевые/вознаграждение (по желанию)

Headwaiter - Распорядитель в ресторане

International phone calls - Международные звонки

Internet café - Интернет-кафе

Itinerary - Маршрут круиза

Life boat - Спасательная шлюпка

Life jacket - Cпасательный жилет

Library - Библиотека

Luggage tag - Багажная бирка

Laundry - Прачечная

Master drill - Учебная тревога

Master station - Место сбора в случае эвакуации

Medical center - Медпункт

Menu in Russian - Меню на русском языке

Metro/ Subway - Метро

Midship - Середина лайнера по длине

Onboard card/ sea pass/ cabin card - Бортовая персональная карта

On-board credit - Бортовой кредит  

Open deck/ Promenade deck - Открытая прогулочная палуба

Open hours - Часы работы

Please, clean my room - Пожалуйста, приберите в моей каюте

Port/ port of call/ embarkation port/ disembarkation port - Порт/ порт захода/порт посадки/порт высадки

Questionnaire - Анкета

Russian speaking hostess - Русско-язычный ассистент на борту

Sauna - Сауна

Service charges - Сервисный сбор (чаевые персоналу на борту)

Shore excursions - Береговые экскурсии

Shuttle - Трансфертный автобус (шаттл)

Starboard/ port side - Правый борт/ левый борт

State of onboard account - Состояние персонального бортового счета

Stateroom/ cabin - Каюта

Statroom attendant - Стюард, обслуживающий каюту

Safe/ lock box - сейф

Swimming pool (outdoor, indoor) - Бассейн (открытый, закрытый)

Smoking area - Зона для курения

Tender - Тендер/ катер

Tendered - На рейде/на якоре

Time difference - Разница во времени

Towels - Полотенца

Transfer - трансфер

Way out/exit Выходa. m. / p.m. - Обозначение времени суток (первая половина/вторая половина)